This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

impianti urbani

Dutch translation: stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianti urbani
Dutch translation:stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel
Entered by: Maaike van Vlijmen

16:11 Mar 8, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: impianti urbani
Context: beschrijving van een bouwproject en alle veiligheidsvoorschriften.
Rischi ambientali
Identificazione dei rischi intrinseci al cantiere o trasmessi dall'ambiente esterno:
1) Impianti urbani già presenti in cantiere

Hoe kan ik hier het best "impianti urbani" vertalen?
Grazie in anticipo!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 00:26
stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel
Explanation:
Il termine "impianti urbani" riassume l'insieme delle forniture di energia, acqua potabile e gas + fognature, che possono essere già presenti nel terreno adibito a cantiere, prima ancora che la costruzione dell'edificio inizi.
Selected response from:

Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 22:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel
Paolo Iarocci
3 +1de al aanwezige fabrieksgebouwen
cora leek (X)
3stedelijke fabrieken/productiecentra
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de al aanwezige fabrieksgebouwen


Explanation:
ik versta onder 'in cantiere' dat ze op het fabrieksterrein staan

cora leek (X)
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stedelijke fabrieken/productiecentra


Explanation:
Ik veronderstel dat het over fabrieken gaat...

Ook dit kan eventueel: stedelijke industriële sites/bebouwing

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-03-08 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

"in cantiere" kunnen er toch reeds andere fabrieksgebouwen zijn (zoals reeds gezegd door Cora)?

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: maar wat ik niet begrijp is hoe die "in cantiere" kunnen zijn, ik dacht dat het meer om installaties ging ofzo.. iig iets kleiners om daarin te kunnen passen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anejin: bestaande infrastructuur op het bouwterrein
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stroom-, drinkwater- en gasvoorziening + rioolstelsel


Explanation:
Il termine "impianti urbani" riassume l'insieme delle forniture di energia, acqua potabile e gas + fognature, che possono essere già presenti nel terreno adibito a cantiere, prima ancora che la costruzione dell'edificio inizi.


    Reference: http://www.hotfrog.it/Societa/IMPIANTI-URBANI-CO-DI-MET-S-R-...
Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anejin: in 2 woorden: ondergrondse infrastructuur? zie:http://www.grontmij.nl/site/nl-nl/Werkvelden/Water/Ondergron...
1 day 3 hrs
  -> Ja, "ondergrondse infrastruktuur" is nog meer synthetisch. Mijn suggestie kan eventueel in een voetnoot worden geplaatst.
agree  sigune
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search