This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Cooking / Culinary

nicchia

Dutch translation: niche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nicchia
Dutch translation:niche
Entered by: sigune

10:42 May 13, 2013
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: nicchia
Heeft iemand een idee, hoe zulke klanten genoemd kunnen worden?

Grazie in anticipo per un aiuto, Sigune


Il Pastificio porta avanti da cinquant'anni un ciclo di lavorazione il più simile possibile a quella antica tradizione di far pasta delle vecchie massaie italiane, quindi non possiamo produrre quantitativi industriali ed è per questo motivo che i nostri prodotti sono destinati ad "" una clientela di nicchia "" , amante del buon cibo e della tradizione culinaria italiana.
sigune
Local time: 20:15
niche
Explanation:
nicchia betekent niche, maar 'nicheklanten' klinkt natuurlijk gek.
Misschien zoiets als een selecte groep klanten?
Selected response from:

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 20:15
Grading comment
GRAZIE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4niche
Debby Nieberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
niche


Explanation:
nicchia betekent niche, maar 'nicheklanten' klinkt natuurlijk gek.
Misschien zoiets als een selecte groep klanten?

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
GRAZIE!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: 'selecte groep' vind ik een mooie oplossing
23 mins
agree  zerlina: idem come Esther!
1 hr
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
agree  Maaike van Vlijmen
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search