visura storica
Dutch translation: historisch uittreksel
| 14:51 Jun 29, 2011 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | historische controle / inspectie |
| ||
| 2 +1 | historisch uittreksel |
| ||
| 2 | historisch uittreksel |
|
Answers
4 mins confidence: 
historische controle / inspectie Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
historisch uittreksel Explanation: Het gaat volgens mij om uittreksels uit het bedrijvenregister. Van de Nederlandse vertaling ben ik niet zeker. www.italieforum.nl/home/lees.php?id=344774&vdr. In italie spreek je van een visura storica - een historisch uittreksel, als je de geschiedenis van een bedrijf wilt zien. ... wikipedia: "La visura camerale è il documento che fornisce informazioni su qualunque impresa italiana, individuale o collettiva, iscritta al Registro delle imprese tenuto dalle Camere di Commercio Italiane (una per ogni provincia). La visura camerale Ordinaria riporta le informazioni legali dell'impresa e le principali informazioni economiche e amministrative tra cui: dati anagrafici, codice fiscale, natura giuridica, data di costituzione, attività svolta, cariche amministrative, organi sociali, unità locali. La Visura Storica contiene tutte le informazioni dalle sue origini e fornisce un quadro completo e aggiornato su struttura, caratteristiche e storia dell'impresa. È possibile ottenere una visura recandosi in Camera di Commercio, collegandosi al sito www.registroimprese.it, o rivolgendosi ai distributori, operatori professionali che hanno accesso alle banche dati camerali sulla base di un contratto sottoscritto con InfoCamere." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1historisch uittreksel Explanation: Het is een soort uittreksel uit het bedrijvenregister (zie wikipedia onder "visura storica). Van de Nederlandse vertaling ben ik niet zeker www.italieforum.nl/home/lees.php?id=344774&vdr... - In cache In italie spreek je van een visura storica - een historisch uittreksel, als je de geschiedenis van een bedrijf wilt zien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations