This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Food & Drink

fibra solubile d'acacia

Dutch translation: oplosbare vezel van acacia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fibra solubile d'acacia
Dutch translation:oplosbare vezel van acacia
Entered by: Carla Zwanenberg

11:08 Apr 19, 2002
Italian to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Food
Italian term or phrase: fibra solubile d'acacia
Si tratta di una etichetta di un prodotto alimentare.
TRANSLATED SRL
Italy
Local time: 14:13
oplosba(a)r(e) vezel(s) van (de) acacia
Explanation:
La Fibra d'Acacia è una fibra solubile, cioè capace di assorbire acqua e, quindi di aumentare il peso ed il volume della massa fecale a livello dell'intestino cieco. Tale rigonfiamento stimola, in modo meccanico, l'evacuazione.
La Fibra d'Acacia è una fibra viscosa in grado di inglobare i nutrienti e di ridurne la degradazione da parte degli enzimi digestivi a livello dell'intestino tenue. Ne consegue un ridotto assorbimento di zuccheri e grassi.
La peculiarità della Fibra d'Acacia consiste nella capacità di stimolare la crescita della popolazione batterica del genere Bifidus a livello ciecale. Questa proprietà permette il riequilibrio dell'ecosistema e delle funzioni intestinali.

http://www.depofarma.it/prodotti3.html

... en witte bonen, kapucijners en linzen. Er zijn twee soorten vezels: in water oplosbare
en niet in water oplosbare vezels. De oplosbare vezels zitten vooral in ...
www.voedingscentrum.nl/diee0007.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:13
Grading comment
Grazie mille per tutte queste spiegazioni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oplosba(a)r(e) vezel(s) van (de) acacia
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oplosba(a)r(e) vezel(s) van (de) acacia


Explanation:
La Fibra d'Acacia è una fibra solubile, cioè capace di assorbire acqua e, quindi di aumentare il peso ed il volume della massa fecale a livello dell'intestino cieco. Tale rigonfiamento stimola, in modo meccanico, l'evacuazione.
La Fibra d'Acacia è una fibra viscosa in grado di inglobare i nutrienti e di ridurne la degradazione da parte degli enzimi digestivi a livello dell'intestino tenue. Ne consegue un ridotto assorbimento di zuccheri e grassi.
La peculiarità della Fibra d'Acacia consiste nella capacità di stimolare la crescita della popolazione batterica del genere Bifidus a livello ciecale. Questa proprietà permette il riequilibrio dell'ecosistema e delle funzioni intestinali.

http://www.depofarma.it/prodotti3.html

... en witte bonen, kapucijners en linzen. Er zijn twee soorten vezels: in water oplosbare
en niet in water oplosbare vezels. De oplosbare vezels zitten vooral in ...
www.voedingscentrum.nl/diee0007.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per tutte queste spiegazioni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Frehen: volgens de tekst klopt het, hoewel het me enigszins verbaast, voor zover ik acacia ken.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search