riduttore di pressione

Dutch translation: reduceerklep (niet instelbaar) / drukregelaar (instelbaar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduttore di pressione
Dutch translation:reduceerklep (niet instelbaar) / drukregelaar (instelbaar)
Entered by: Joris Bogaert

20:18 Sep 27, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / verwarmingsketel
Italian term or phrase: riduttore di pressione
Heb verschillende opties en geen idee. Wil graag ipv zomaar gokken liever wijze raad: drukverlager, drukbeperker, (druk)reduceerventiel, drukregelaar, drukreductor... Help!!
Magda Talamini
Local time: 02:35
drukverlager
Explanation:
Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trovato anche "reduceerventiel"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is "drukreductor" de beste oplossing als het gaat om een verwarmingsketel. Dat vind ik op de website van de bekende producent van verwarmingsketels Vaillant.
http://64.233.161.104/search?q=cache:5fFoPECWMPEJ:www.vailla...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:35
Grading comment
ook dank aan joris en cora voor hun antwoorden en saitch + simo voor de agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drukverlager
Sherefedin MUSTAFA
4 +2drukregelaar
Joris Bogaert
5drukreduceer
cora leek (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drukverlager


Explanation:
Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trovato anche "reduceerventiel"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is "drukreductor" de beste oplossing als het gaat om een verwarmingsketel. Dat vind ik op de website van de bekende producent van verwarmingsketels Vaillant.
http://64.233.161.104/search?q=cache:5fFoPECWMPEJ:www.vailla...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ook dank aan joris en cora voor hun antwoorden en saitch + simo voor de agree
Notes to answerer
Asker: ja en als je bovenaan kijkt zie je ook nog reduceerklep en reduceerafsluiter staan....:-(

Asker: geweldige tip zo laat in de avond, nu mijn hersens niet zo goed meer werken


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan de Boeck (X): met "Reduceerventiel" --als het over de hardware gaat.
14 hrs

agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drukregelaar


Explanation:
Zoek het niet te ver....
"Drukregelaar" en "reduceerventiel" zijn synoniemen, maar ik zou het bij "drukregelaar" houden, dat is duidelijker.

Drukreductor heeft volgens mij nét iets te weinig 'hits' om geloofwaardig te zijn.


    Reference: http://www.cvzkompassen.nl/hk/pdf/zuurstofapparatuur.pdf
    Reference: http://protocollen.dickshomepage.nl/zuurstof.html
Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan de Boeck (X): =Regolatore (di press) --maar liever dit, als het kan (niet te vaag is).
12 hrs
  -> Als die term inderdaad niet al elders in de vertaling van Magda voorkomt :-)

agree  Simo Blom
18 hrs
  -> grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drukreduceer


Explanation:
Ik heb dit nagevraagd bij een technicus.

cora leek (X)
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search