periodo neo-eneolitico

Dutch translation: kopertijd (laat-neoliticum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:periodo neo-eneolitico
Dutch translation:kopertijd (laat-neoliticum)
Entered by: Joris Bogaert

13:06 Jan 18, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: periodo neo-eneolitico
In het Eng. neo-eneolithic. Het zal in het NL wel neo-eneolithisch zijn of zoiets maar ik kan het nergens vinden... Wie o wie???
Magda Talamini
Local time: 17:32
Kopertijd (Laat-neoliticum)
Explanation:
Heb Archeologie gestudeerd, maar van 'neo-eneolithicum' had ik nog nooit gehoord. In het NL bestaat deze term niet.

Eigenlijk is het: periodo (compreso tra) Neolitico (Nieuwe steentijd of Neoliticum) en Eneolitico (Bronstijd)

Het blijkt (uit het Eng.) gewoon de laatste fase van het Neolithicum te zijn, m.a.w. de overgang tussen het Neolithicum en de Bronstijd. Deze fase wordt ook wel Kopertijd genoemd, maar ook Laat-Neolithicum is goed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-18 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

nota: eneolitico è calcolitico - vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Eneolitico

Periodo di transizione tra l'éta della pietra e quella del metallo.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:32
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kopertijd (Laat-neoliticum)
Joris Bogaert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kopertijd (Laat-neoliticum)


Explanation:
Heb Archeologie gestudeerd, maar van 'neo-eneolithicum' had ik nog nooit gehoord. In het NL bestaat deze term niet.

Eigenlijk is het: periodo (compreso tra) Neolitico (Nieuwe steentijd of Neoliticum) en Eneolitico (Bronstijd)

Het blijkt (uit het Eng.) gewoon de laatste fase van het Neolithicum te zijn, m.a.w. de overgang tussen het Neolithicum en de Bronstijd. Deze fase wordt ook wel Kopertijd genoemd, maar ook Laat-Neolithicum is goed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-18 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

nota: eneolitico è calcolitico - vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Eneolitico

Periodo di transizione tra l'éta della pietra e quella del metallo.


    Reference: http://www.encyclopediaofukraine.com/pages/E/N/Eneolithicper...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Neolithicum
Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
bedankt!
Notes to answerer
Asker: mijn dank is enorm - fijn dat je me nu helpt met iets wat je eigenlijk zelf had moeten doen :-) grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HannaTheuwen
46 mins
  -> Bedankt!

agree  Simo Blom
55 mins
  -> Grazie Simo!

agree  Anneke Panel (X)
19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search