sottogronda

Dutch translation: zie onder

15:08 Jun 27, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: sottogronda
Presentazione:
Situato al centro l’Hotel XXX è uno splendido esempio di stile Liberty caratterizzato da decori negli stilemi classico rinascimentali con l'apoteosi decorativa nel " sottogronda " caratterizzata da festoni a stampo con motivi floreali.

Gia grazie Sigune
sigune
Local time: 15:27
Dutch translation:zie onder
Explanation:
gronda = overhangende dakrand

helpt dit een beetje?
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
jullie helpen me uit de brand! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zie onder
Jan VERHEYDEN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
gronda = overhangende dakrand

helpt dit een beetje?

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
jullie helpen me uit de brand! Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Jansen: Inderdaad: volgens mij is het dus het gedeelte van de gevel dat zich onder de overhangende dakrand bevindt. Daar bevinden zich ook vaak versieringen als hier aangegeven.
27 mins
  -> dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search