Bagno dei forzati

Dutch translation: heropvoedingsgevangenis (opvoedingsgesticht) voor de dwangarbeiders

14:09 Jun 28, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: Bagno dei forzati
Nei primi anni dell'Ottocento la Torre fu adibita a carcere poi anche a "Bagno dei forzati".

Het is een soort gevangenis, weet iemand hoe ik deze vorm van gevangenis kan noemen?

Gr. Sigune
sigune
Local time: 19:08
Dutch translation:heropvoedingsgevangenis (opvoedingsgesticht) voor de dwangarbeiders
Explanation:
Forzato = dwangarbeider (zie Van Dale Italiaans-Nederlands);
"bagno" betekent o.a. penitentiary (Sansoni-Harrap Dizionario italiano-inglese).
"Penitentiary" = heropvoedingsgevangenis, opvoedingsgesticht.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 19:08
Grading comment
Grazie Signor Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4heropvoedingsgevangenis (opvoedingsgesticht) voor de dwangarbeiders
J.G. Dekker


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heropvoedingsgevangenis (opvoedingsgesticht) voor de dwangarbeiders


Explanation:
Forzato = dwangarbeider (zie Van Dale Italiaans-Nederlands);
"bagno" betekent o.a. penitentiary (Sansoni-Harrap Dizionario italiano-inglese).
"Penitentiary" = heropvoedingsgevangenis, opvoedingsgesticht.

J.G. Dekker
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Signor Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search