This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. History

salterio a colpo

Dutch translation: cimbalom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:salterio a colpo
Dutch translation:cimbalom
Entered by: anejin

22:29 Jul 4, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
History
Italian term or phrase: salterio a colpo
un salterio a colpo

Het is een oud Venetiaans muziekinstrument, weet iemand een Nederlandse benaming.

Grazie Sigune
sigune
Local time: 03:12
cimbalom
Explanation:
Versions of the hammered dulcimer can be found throughout the world. In the Middle East and India it is called the Santoor, in Russia and Ukraine it is a Cymbalom, in Spanish and Italian it is a Salterio, in German it is a Hackbrett ("chopping block") [...]
Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4psalterium
cora leek (X)
4cimbalom
anejin
2hakkebord
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psalterium


Explanation:
zie bij Wikipedia

cora leek (X)
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cimbalom


Language variant: cymbalom

Explanation:
Versions of the hammered dulcimer can be found throughout the world. In the Middle East and India it is called the Santoor, in Russia and Ukraine it is a Cymbalom, in Spanish and Italian it is a Salterio, in German it is a Hackbrett ("chopping block") [...]

Example sentence(s):
  • Il cimbalom (tsambal) è un salterio di forma trapezoidale dotato di 35 cori di corde che passano sopra 5 file di ponticelli.

    Reference: http://www.vinceconaway.com/pages/dulcimer.html
    Reference: http://www.kunstbus.nl/muziek/cimbalom.html
anejin
Netherlands
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hakkebord


Explanation:
Zij speelden luit (daar “ud” genoemd), vedel en hakkebord (een voorloper van het ..... in de huiskamer en werd het meer een meubel dan een muziekinstrument. ...
ronnydeschepper.wordpress.com/muziekgeschiedenis/ -


In 1991 she was one of the founding members of the "Cimbalom World Association" in Budapest, who's goal is to promote the different kinds of cimbalom instruments (santur, yanquin, dulcimer, Hackbrett, salterio), news concerning members and distributing music, the organization of concerts, congresses and festivals, on which Katerina Zlatníková participates (Pecz, Brno, Bratislava). http://www.star1film.de/zlatnikova/biografie_englisch.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search