11:30 Aug 13, 2008 |
Italian to Dutch translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Glasbergen (X) Netherlands Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet' |
| ||
1 | Wie mama zegt laat zich niet verleiden |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Wie mama zegt laat zich niet verleiden Explanation: Wie mama zegt laat zich niet verleiden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet' Explanation: 'ingannarsi' means 'zich vergissen'. So it may mean something like 'one always recognizes ones own mother' or 'more generally spoken 'no doubt'. I did not find this in any dictionary though. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2008-08-16 14:36:35 GMT) -------------------------------------------------- alleen een loeder bedriegt zijn eigen moeder |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.