This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Insurance

prosciogliere dal segreto

Dutch translation: ontslaan van de verplichting tot geheimhouding

15:25 Sep 30, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: prosciogliere dal segreto
Context:

"Il sottoscritto Assicurato dichiara di prosciogliere dal segreto professionale e legale i medici che possono averlo curato e/o visitato, nonchè le altre persone, Ospedali, Case di Cura ed Istituti in genere ai quali la Compagnia credesse in ogni tempo di rivolgersi per infomazioni".

De rest van de zin is me wel duidelijk, alleen niet wat hier nu met "prosciogliere" bedoeld wordt.
solejnicz
Netherlands
Local time: 18:53
Dutch translation:ontslaan van de verplichting tot geheimhouding
Explanation:
prosciogliere da = vrijspreken van, ontslaan van
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ontslaan van de verplichting tot geheimhouding
J.G. Dekker


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ontslaan van de verplichting tot geheimhouding


Explanation:
prosciogliere da = vrijspreken van, ontslaan van

J.G. Dekker
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maaike van Vlijmen: ja, of nog korter: geheimhoudingsplicht
8 mins
agree  zerlina
29 mins
agree  Jan VERHEYDEN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search