This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Marketing / Market Research

guida la struttura di ... alla

Dutch translation: leidt de afdeling X bij (de) Y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guida la struttura di ... alla
Dutch translation:leidt de afdeling X bij (de) Y
Entered by: Anneke Panel (X)

17:43 May 30, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: guida la struttura di ... alla
Entrato in XXX nel 2001, YYY è stato responsabile del Service per circa quattro anni e da qualche mese guida la struttura di Sales & Marketing alla Customer Service.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 02:19
leidt de afdeling X bij (de) Y
Explanation:
'struttura' staat hier voor 'Struttura economica', volgens mij
Zie: http://www.demauroparavia.it/116210

---) l’insieme delle attività di produzione e distribuzione di beni e servizi che caratterizzano un sistema economico considerati nelle loro reciproche relazioni

Anders: "...leidt de Sales & Marketing bij de Custumor Service".
--) want je kan ook 'struttura' als 'structuur' of samenstelling' vertalen, vandaar dat je het gewoon weg kan laten ---)'leidt de Sales & Marketing' betekent hetzelfde als ' de afdeling/samenstelling van/compositie van Sales & Marketing'.

---) Hier: afdeling, departement; vermits het over een bedrijfsstructuur gaat (van de Customer service).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

of ook: staat aan het hoofd van x.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-06-01 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

als het een beweging (evolutie) was zou er volgens mij "da(lla) .... a(lla).... " moeten staan, terwijl het hier eerder een precisering lijkt... volgens mij toch.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leidt de afdeling X bij (de) Y
Joris Bogaert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leidt de afdeling X bij (de) Y


Explanation:
'struttura' staat hier voor 'Struttura economica', volgens mij
Zie: http://www.demauroparavia.it/116210

---) l’insieme delle attività di produzione e distribuzione di beni e servizi che caratterizzano un sistema economico considerati nelle loro reciproche relazioni

Anders: "...leidt de Sales & Marketing bij de Custumor Service".
--) want je kan ook 'struttura' als 'structuur' of samenstelling' vertalen, vandaar dat je het gewoon weg kan laten ---)'leidt de Sales & Marketing' betekent hetzelfde als ' de afdeling/samenstelling van/compositie van Sales & Marketing'.

---) Hier: afdeling, departement; vermits het over een bedrijfsstructuur gaat (van de Customer service).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

of ook: staat aan het hoofd van x.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-06-01 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

als het een beweging (evolutie) was zou er volgens mij "da(lla) .... a(lla).... " moeten staan, terwijl het hier eerder een precisering lijkt... volgens mij toch.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Ik begrijp wat je bedoelt, maar kan het zo zijn dat hij juist de communicatie tussen deze twee afdelingen in goede banen probeert te leiden. Ik zit een beetje met dat di... allla... volgens mijn implicieert dit enige beweging, of niet?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini
13 hrs
  -> Bedankt! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search