l'asta dei 2 metri (see context)

08:04 Jan 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Piastrelle in ceramica
Italian term or phrase: l'asta dei 2 metri (see context)
Come si adatta il sistema alle imperfezioni del supporto?
Come ogni rivestimento per pavimento anche [nome prodotto]ha una tolleranza di 3mm sotto l'asta dei 2 metri.

Qualcuno ha un'idea? Grazie!
Luuk Arens
Netherlands
Local time: 14:51


Summary of answers provided
2uitlijning
Joris Bogaert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uitlijning


Explanation:
Ik denk dat ze 'allineamento' of, beter nog, 'squadratura' bedoelen, want dit waar deze 'asta' voor gebruikt wordt, zie:
http://www.bricoshop.it/details.asp?prodid=8873&cat=1089

Uitlijnen (rechtlijnige plaatsing), dus
Het product beschikt m.a.w. over een speling/tollerantiemarge van 3mm bij het uitlijnen (van de tegeltjes) over 2 meter. Eerlijk gezegd ben ik er wel niet 100% zeker van... Hopelijk heb je er iets aan!


Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Joris, Bedankt voor je reactie, maar ik had de vraag al gesloten. Het is een waterpas. Luuk

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search