la grande stagione

Dutch translation: het grote evenement

07:00 Jun 11, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: la grande stagione
op cover:
speciale
Torino 2006
La grande stagione

Verderop: La grande stagione di Torino 2006

Ik ben op zoek naar iets creatiefs, niet de letterlijke vertaling
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 03:21
Dutch translation:het grote evenement
Explanation:
Niet echt origineel, maar is mijn eerste ingeving...

Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Bedankt allemaal! Ik heb er 'hét evenement' van gemaakt...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1het grote evenement
Joris Bogaert
3hoogtij
Sherefedin MUSTAFA
3de happening van het jaar
Luuk Arens


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het grote evenement


Explanation:
Niet echt origineel, maar is mijn eerste ingeving...



Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt allemaal! Ik heb er 'hét evenement' van gemaakt...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoogtij


Explanation:
of eventueel "gelegenheid". gelegenheid klinkt niet zo mooi in combinatie: "grote gelegenheid". Je zou kunnen overwegen om bv. "unieke gelegenheid" of "speciale/bijzondere" etc. te gebruiken mocht je "hoogtij" niet geschikt vinden.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de happening van het jaar


Explanation:
Sorry, ook niet echt bijster creatief..

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search