GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:58 Oct 28, 2005 |
Italian to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Roman | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (terracotta/aardewerk) waterkruik |
| ||
2 +1 | waterton |
|
waterton Explanation: "quartara" is een oude inhoudsmaat, groter dan een "barile". Het gaat dus wellicht om een grote waterton. http://dieli.net/SicilyPage/Tables/tablesandlists.html#uom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(terracotta/aardewerk) waterkruik Explanation: ik dacht ook eerst een ton, maar als je acqua quartara op internet intoest kom je vaak op brocca di terracotta terecht http://xoomer.virgilio.it/matlumia/Villalba/Villalba (parole... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-28 08:32:50 GMT) -------------------------------------------------- als je quartara op google immagini intikt vind je een aantal foto's Reference: http://xoomer.virgilio.it/matlumia/Villalba/Villalba%20(paro... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|