finestre tamponate

Dutch translation: dichtgemetselde raam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finestra tamponata
Dutch translation:dichtgemetselde raam
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

10:07 Dec 15, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / A church
Italian term or phrase: finestre tamponate
context: il vuoto, scabro spazio dell’unica navata perforato da oculi e finestre tamponate
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 23:08
dichtgemetselde ramen
Explanation:
"Op 5 oktober 1808 overleed op tweeënvijftigjarige leeftijd ds. W. van Vloten, als eerste predikant voor de tweede predikantsplaats. Vrienden van hem richtten een gedenkteken op in het koor tegen het dichtgemetselde raam aan de oostzijde."
http://www.hervormdbarneveld.nl/default.php?actie=inhoud/ker...

http://www.hiekepars.nl/iqrabmavoisine(III).html

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:08
Grading comment
Puntje voor de moeite. Bedankt alle 3, maar ik heb geen van jullie suggesties gebruikt.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dichtgemetselde ramen
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichtgemetselde ramen


Explanation:
"Op 5 oktober 1808 overleed op tweeënvijftigjarige leeftijd ds. W. van Vloten, als eerste predikant voor de tweede predikantsplaats. Vrienden van hem richtten een gedenkteken op in het koor tegen het dichtgemetselde raam aan de oostzijde."
http://www.hervormdbarneveld.nl/default.php?actie=inhoud/ker...

http://www.hiekepars.nl/iqrabmavoisine(III).html



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Puntje voor de moeite. Bedankt alle 3, maar ik heb geen van jullie suggesties gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search