Fra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.

Dutch translation: Dat is makkelijker gezegd dan gedaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
Dutch translation:Dat is makkelijker gezegd dan gedaan
Entered by: Eva Goethijn

17:23 Apr 6, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / uitdrukking of spreekwoord
Italian term or phrase: Fra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
Ik ben op zoek naar een goed Nederlands equivalent voor dit spreekwoord. Lijkt simpel maar ik zit er al uren op te broeden...
Il wilde iets gebruilen als "tussen droom en daad...", maar ik heb liever een spreekwoord of uitdrukking. Alvast bedankt.
Eva Goethijn
Italy
Local time: 08:42
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan
Explanation:
Het is wel niet erg poetisch, maar misschien wel de meest gangbare uitdrukking in het Nederlands.
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 08:42
Grading comment
Het is niet helemaal hetzelfde, maar wel het meest bruikbaar in de tekst die ik onder handen heb, vooral omdat het zo'n bekende uitdrukking is in het Nederlands. Bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zeggen en doen zijn twee
J.G. Dekker
4Tussen praten en handelen zit een wereld van verschil
Luuk Arens
4Dat is makkelijker gezegd dan gedaan
Esther Bos
3Praatjes vullen geen gaatjes.
Filip Lagey (X)
3tussen doen en zeggen lange mijlen leggen
Maaike van Vlijmen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Praatjes vullen geen gaatjes.


Explanation:
Als het dan echt een geijkte uitdrukking moet zijn...

Filip Lagey (X)
Belgium
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tussen doen en zeggen lange mijlen leggen


Explanation:
vond ik net met Google. Maar ik weet niet of de betekenis precies hetzelfde is..

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zeggen en doen zijn twee


Explanation:
"Zeggen en doen zijn twee" betekent dat het twee verschillende zaken zijn, dus als je iets zegt, het helemaal niet zeker is dat je dat ook zult doen.
In het Italiaanse gezegde komt hetzelfde tot uitdrukking, nl. dat er een "zee van verschil" is tussen iets zeggen en het ook doen.


J.G. Dekker
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tussen praten en handelen zit een wereld van verschil


Explanation:
Ik vind deze oplossing ook wel mooi.

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan


Explanation:
Het is wel niet erg poetisch, maar misschien wel de meest gangbare uitdrukking in het Nederlands.

Esther Bos
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Het is niet helemaal hetzelfde, maar wel het meest bruikbaar in de tekst die ik onder handen heb, vooral omdat het zo'n bekende uitdrukking is in het Nederlands. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search