verso la

Dutch translation: boven

13:48 Dec 29, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Retail
Italian term or phrase: verso la
Segnaliamo che per gli ordini " verso la " XXX la spedizione è soggetta a dogana è possibile incorrere in costi aggiuntivi.
Merk op dat voor orders XXX de verzending onderworpen wordt aan douaneregels waarbij extra kosten gemoeid kunnen zijn.

XXX is hier een bedrag van 100 eur of meer.

Verso la, kan ik niet plaatsen in de zin, heeft iemand een beter idee,
Grazie Sigune, buon weekend!
sigune
Local time: 09:55
Dutch translation:boven
Explanation:
v.discussione
strana frase di fatto incomprensibile

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-02 18:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e ciao!:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boven
zerlina


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boven


Explanation:
v.discussione
strana frase di fatto incomprensibile

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-02 18:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e ciao!:-)

zerlina
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search