GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Oct 21, 2007 |
Italian to Dutch translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maaike van Vlijmen Netherlands Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | koord(sluiting) |
| ||
2 | lusjes |
|
lusjes Explanation: volgens mij moet het dit zijn. Broek met lusjes of i.d. Broeken met van die brede pijpen heten: pantaloni a zampa d'elefante! Heb ik altijd grappig doch treffend gevonden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
koord(sluiting) Explanation: De Mauro geeft als definitie: 2. sart., doppia cucitura parallela entro cui scorre un cordoncino i due capi del quale, tirati e annodati in vita, arricciano leggermente la stoffa e fanno meglio aderire l’abito al corpo Een broek met een koord/koordsluiting/koordje dus... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-10-22 15:10:53 GMT) -------------------------------------------------- overigens is het coulisse met één l |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.