GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jun 25, 2009 |
Italian to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Goethijn Italy Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nauw aansluitend |
| ||
4 | minuscuul |
| ||
3 | heel klein |
|
heel klein Explanation: Als iets van proporzioni minute is, betekent dat volgens mij dat het "van hele kleine afmeting" is (sorry, lelijk Nederlands). Dus volgens mij is het gewoon een heel klein topje... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nauw aansluitend Explanation: De term kan soms ook gebruikt worden voor "nauw aansluitende" kledingstukken, ook al zijn die verder niet in bijzonder kleine maten. Example sentence(s):
Reference: http://www.burdafashion.de/it/Riviste/Archivio_Burda_mensile... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
minuscuul Explanation: Ik vind zelf "minuscuul topje" een mooie vertaling, dus ook zeer klein en strak, zo'n "niemendalletje" van minieme afmetingen die de borsten maar niet veel meer bedekt en kijk maar eens op Google hoe vaak die combinatie voorkomt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.