soglia glaciale

Dutch translation: rotstrede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soglia glaciale
Dutch translation:rotstrede
Entered by: zerlina

13:33 Dec 24, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: soglia glaciale
in de Alpen, onderdeel van een gletsjer, in het Engels ook wel rock step genoemd.
Wat is hiervoor de correcte Nederlandse benaming?
Brenda Kapiteijn (X)
Netherlands
Local time: 19:47
rotstrede
Explanation:
http://www.viaferrata.nl/Zwitserland/zwi wallis tiere.htm
http://klimburger.be/documenten/files/topo_goyet.doc


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-28 13:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank Brenda, het leek me toch dat de links het over 'rotstrede' als geologisch aan de ijstijd verbonden fenomeen hadden. Dat er idd verwarring mogelijk is blijft een feit, maar doet niets af aan de juiste benaming?
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
Zerlina, bedankt!
Blijf het wel moeilijk vinden omdat 'rotstrede' toch vaker de betekenis van tree in de rotsen heeft en niet van een geologisch verschijnsel.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rotstrede
zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotstrede


Explanation:
http://www.viaferrata.nl/Zwitserland/zwi wallis tiere.htm
http://klimburger.be/documenten/files/topo_goyet.doc


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-28 13:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank Brenda, het leek me toch dat de links het over 'rotstrede' als geologisch aan de ijstijd verbonden fenomeen hadden. Dat er idd verwarring mogelijk is blijft een feit, maar doet niets af aan de juiste benaming?

zerlina
Italy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Zerlina, bedankt!
Blijf het wel moeilijk vinden omdat 'rotstrede' toch vaker de betekenis van tree in de rotsen heeft en niet van een geologisch verschijnsel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search