Erario conto ritenute lavoro dipendente

English translation: Employee tax (Italian PAYE) withholding account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Erario conto ritenute lavoro dipendente
English translation:Employee tax (Italian PAYE) withholding account
Entered by: Adrian MM.

09:06 Jan 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: Erario conto ritenute lavoro dipendente
In a list of balance sheet terms:

ERARIO CONTO RITENUTE LAVORO DIPENDENTE
ERARIO CONTO RITENUTE LAVORO AUTONOMO
DEBITI TRIBUTARI

I've translated this as

Tax payables for employee withholding taxes

Is this correct or is there a better ways of saying it?

Thanks!
Juliet Halewood
Local time: 13:11
Employee tax (Italian PAYE) withholding account
Explanation:
UK: possibly separate PAYE account.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Employee withholdings
Irene (Renata) Liapis
3 +1Employee tax (Italian PAYE) withholding account
Adrian MM.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Employee tax (Italian PAYE) withholding account


Explanation:
UK: possibly separate PAYE account.


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2021088-erario...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: who is the target reader? in UK is just PAYE Account.
2 days 19 hrs
  -> Thanks and grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Employee withholdings


Explanation:
Simply "employee withholdings" does the job perfectly for this balance sheet entry.



    Reference: http://https://procaresupport.com/employee-withholdings/
    Reference: http://https://www.reacpa.com/insight/encourage-employees-to...
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search