GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Jun 25, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Accounting / annual accounts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mrrafe United States Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Offered Shares |
| ||
3 | shares offered for purchase |
| ||
3 | Shares on Offer |
|
Offered Shares Explanation: lawinsider.com/dictionary/offered-shares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shares offered for purchase Explanation: In the US, at least, I think the best translation might be "shares offered for purchase", but searching on EDGAR (https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/) I see that there are also many instances of "shares offered for subscription". Nevertheless, I think that it might be best not to translate it word for word when translating the sentence as a whole. The sentence as a whole might be translated something along the lines of "During the offer period (from May 4, 2020, through May 18, 2020), XXX option rights were exercised, resulting in a total of XXX shares being subscribed at a total price of XXX euro[s]." https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/908311/000110465919066398/a19-23582_1ex99da5g.htm https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1356115/000119312517022035/d322779dn2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shares on Offer Explanation: Just change the preposition from in to on offer and avoid the offer/ing/ed shares conundrum. I seem to recall that on Offer had been used in my Champagne-Socialist Solicitor company-law departmental 'day' for a sales prospectus, but it's just too many decades ago and US Am. terminology tends to merge, subconsciously and inexorably, into the City of Londom jargon. Example sentence(s):
Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/offer-shares Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/offer+shar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.