This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

zattera di corsari

13:59 Mar 6, 2016
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: zattera di corsari
Nel mese di dicembre, a Milano, una zattera di corsari ha conquistato la Darsena raccontando con una fiaba la gentrificazione.

----

This is an initiative of Non Riservato, a Milan-based collective made of 20 different organizations whose goal is to promote the sharing of public spaces and the facilitation of communication. They hold a number of free "classes" open to all, and this is one of them that speaks about gentrification.
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 10:17


Summary of answers provided
4pirate raft
Nicola D'Agostino
Summary of reference entries provided
Photographic evidence
Barbara Carrara

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pirate raft


Explanation:
Arrr, matey! ;-)

Nicola D'Agostino
Italy
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Photographic evidence

Reference information:
http://tinyurl.com/h6ufnnr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-06 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Guess a literal translation would work just fine here.

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh: un po' striminzita..., la zattera, sembra più un canotto di fortuna. Buona domenica!
29 mins
  -> Vero? Grazie di nuovo e buon pomeriggio domenicale anche a te!
agree  Michael Korovkin: hi Babs! Ecchemenefo'...? Intanto l'Asker lo già vede... Io sto su questo forum per esercitarmi; dei punti a me ne... vedi sopra. Intanto tu hai già detto: vadi vadi, ragioniere, traduschi direttamente ... Oh! Auguri per l'8/3 !
4 hrs
  -> Hi, Michael! Why don't you post your answer? / Ti capisco... Quanto all'8/3, è una "festa" che non festeggio... Buona giornata e settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search