This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

reglette

English translation: shelf strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reglette
English translation:shelf strip
Entered by: Barbara Carrara

05:00 Mar 14, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / in-store
Italian term or phrase: reglette
* Ogni KIT VISIBILITA' è comprensivo della realizzazione dei materiali correlati: Cartello vetrina, wobbler, pop up, reglette, cravatta, jumbo pack, vetrofania.
garrett higgins
Local time: 12:43
shelf strip
Explanation:
Also called 'segnalineare' in Italian (see ref. section), and shelf-edge in English.

Here's one description (in French, though) also mentioning the English term
'Shelf strip
Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner une réglette de linéaire parfois nommée en français « bande de rive ». Le shelf strip sert de petit réceptacle pour accueillir une étiquette descriptive du produit exposé à proximité.'
http://tinyurl.com/hgyo7ue

Here is the EN translation for the above, courtesy of Google Translate (!):
'English expression used to refer to a linear strip sometimes called in French "side band". The shelf strip serves small receptacle to accommodate a descriptive label of the product displayed nearby.'
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shelf strip
Barbara Carrara
Summary of reference entries provided
Photo
Barbara Carrara

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelf strip


Explanation:
Also called 'segnalineare' in Italian (see ref. section), and shelf-edge in English.

Here's one description (in French, though) also mentioning the English term
'Shelf strip
Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner une réglette de linéaire parfois nommée en français « bande de rive ». Le shelf strip sert de petit réceptacle pour accueillir une étiquette descriptive du produit exposé à proximité.'
http://tinyurl.com/hgyo7ue

Here is the EN translation for the above, courtesy of Google Translate (!):
'English expression used to refer to a linear strip sometimes called in French "side band". The shelf strip serves small receptacle to accommodate a descriptive label of the product displayed nearby.'

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Photo

Reference information:
http://www.promodisplay.it/espositori/reglette.php?menu=5

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search