This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

in contemporanea con

English translation: concurrently with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in contemporanea con
English translation:concurrently with
Entered by: ulvaferry

19:26 Nov 3, 2016
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / exhibitions
Italian term or phrase: in contemporanea con
As well as the venue and dates of an exhibition, the heading of the event's press releases show that the exhibition is held "in contemporarea" with another.
e.g. Exhibition 1
in contemporanea con
Exhibition 2

For space/graphic layout reasons, I need to keep the translation as short as possible, so - rather than "held simultaneously with", I intended opting for "concurrent with"

Suggestions or confirmation would be appreciated
ulvaferry
Local time: 00:28
concurrently with
Explanation:
not "concurrent with"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-11-03 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Q: without a verb (eg held concurrently with)?
A. No No NO !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-03 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can either trust Google or you can trust me. Your choice.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4concurrently with
Tom in London
4 +4at the same time as
Shera Lyn Parpia
5at the same time as
VStorke
4contemporaneously with
Ellen Kraus
4In tandem with
Roberto Impelluso
4will run in parallel with
Rebecca MacKian
3simultaneously
1999249 (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemporaneously with


Explanation:
Just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
concurrently with


Explanation:
not "concurrent with"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-11-03 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Q: without a verb (eg held concurrently with)?
A. No No NO !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-03 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can either trust Google or you can trust me. Your choice.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: without a verb (eg held concurrently with)?

Asker: "In contemporanea con" is not contained in a phrase, but appears exactly as I posted - i.e. with the name of the first exhibition on line 1, "in comtemporanea" immediately below (line 2) and the second exhibition's name in the the third line.

Asker: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/2166272-in_contemporanea_con_lo_svolgimento_di_questo_terzo_ciclo_di_lezioni.html

Asker: I've just found the above, but perhaps should not have posted the link like this.....

Asker: Googling "held currently with" UK, I got 68,000 results....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
12 mins
agree  philgoddard: You could possibly just say "and" or "with" or 'together with", depending on the context.
40 mins
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
agree  Elena Aclasto
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In tandem with


Explanation:
An alternative.

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at the same time as


Explanation:
what about this? simple and easy to understand.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
2 hrs
  -> Thanks!
agree  James (Jim) Davis
9 hrs
agree  Ivana UK
1 day 17 hrs
agree  Fiona Grace Peterson
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultaneously


Explanation:
I also agree with: at the same time as.

1999249 (X)
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will run in parallel with


Explanation:
another option...

Rebecca MacKian
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
at the same time as


Explanation:
Simple and easy ...

VStorke
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search