This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

gli interventi di sostegno a pioggia

English translation: random support initiatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli interventi di sostegno a pioggia
English translation:random support initiatives
Entered by: Barbara Cochran, MFA

19:57 Mar 29, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / In A Journal Article
Italian term or phrase: gli interventi di sostegno a pioggia
Contesto:

Tuttavia gli entusiasmi iniziali si raffreddarono ben presto. Apparve chiaro che il processo di integrazione non sarebbe stato né rapido né facile. Le nuove regole, infatti, dovevano essere applicate a contesti agricoli molto diversi tra loro: l'agricoltura italiana, a quel tempo, era nel complesso arretrata (vedi il modulo L'agricoltura in Italia, 7.3) non essendo stata sufficientemente coinvolta in quel processo di modernizzazione che già era avviato negli altri paesi membri della CEE. La classe politica e imprenditoriale italiana sottovalutò le possibilità offerte dalla PAC, puntando innanzitutto sullo sviluppo industriale del Paese, e si verificarono notevoli ritardi nel recepimento delle direttive comunitarie. Gli interventi di sostegno a pioggia, nella forma di sussidi finanziari diretti alle produzioni agricole, si dispersero in mille rivoli e nella maggioranza dei casi non produssero uno sviluppo duraturo (Mattei 1996).

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:45
random support initiatives
Explanation:
Meaning initiatives not focused on specific objectives.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-29 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

"blanket", instead of "random", would also work
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3random support initiatives
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
Have you seen this?
texjax DDS PhD

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
random support initiatives


Explanation:
Meaning initiatives not focused on specific objectives.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-29 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

"blanket", instead of "random", would also work

Marco Solinas
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Have you seen this?

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/10...

texjax DDS PhD
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search