16:16 Jun 19, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | predecessor crop |
| ||
3 | crop rotation |
|
crop rotation Explanation: My proposal -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2020-06-19 16:21:45 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/crop... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2020-06-19 16:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Precessione colturale Per ottenere una coltura sana e produttiva è bene evitare di ripetere la coltura sullo stesso terreno (monosuccessione); la coltura ripetuta determina: - aumento delle infestanti ed in particolare di quelle graminacee (avena, loglio, ecc.) - aumento delle malattie fungine La migliore precessione per il triticale, e per le graminacee in generale, è rappresentata dalle leguminose in quanto: - apportano azoto organico con i residui colturali - consentono un miglior controllo delle infestanti graminacee - determinano una scarsa infestazione dei funghi che causano il ‘mal del piede’ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
predecessor crop Explanation: In any given field, the previous year's crop or pure fallow is called the “predecessor". http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Four-field crop r... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-06-19 16:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Actually, as my reference shows, it may be better to leave out "crop", because the field could have been fallow. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-20 05:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Or previous. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.