stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili,

English translation: based on factual and repeatable signs/evidences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili
English translation:based on factual and repeatable signs/evidences
Entered by: Alessandra Renna

11:00 Nov 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Anthropology
Italian term or phrase: stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili,
Anche per quanto riguarda gli animali d’allevamento, numerose sono le condizioni che oggi una significativa parte della popolazione valuta in base a parametri emotivi e non obbiettivi, stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili, che invece sarebbero necessari per una valutazione scientifica del complesso rapporto zooantropologico.

I am really having a lot of trouble translating this sentence and would appreciate any help either on the meaning of this phrase. The text is about our tendency to humanize animals and man's approach to animals in the food chain. Thank you
Leanne Young
Italy
Local time: 16:09
based on factual and repeatable signs/evidences
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 16:09
Grading comment
thanks for all your help today -leanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1based on factual and repeatable signs/evidences
Alessandra Renna


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on factual and repeatable signs/evidences


Explanation:
A suggestion

Alessandra Renna
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for all your help today -leanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax: I like it!
2 hrs
  -> Thanks, halifax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search