nella parentesi aperta

English translation: discussion begun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nella parentesi aperta
English translation:discussion begun
Entered by: Cedric Randolph

11:19 Dec 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Dance
Italian term or phrase: nella parentesi aperta
Hello

This from a paper on the anthropology of dance. Could anyone shed light for me on what this phrase means in the following context?

"Dal punto di vista delle pubblicazioni, invece, la reazione quasi immediata degli Stati Uniti alla nascita di questa nuova disciplina, con “DRJ”, trova riscontro in Europa nella parentesi aperta dalla rivista “Dance Studies” (1976- 1996) – che aveva, tuttavia, prerogative diverse da quelle di “DRJ” - e nel 1983 con il primo numero del “Dance Research” che, però, conteneva prevalentemente articoli di carattere storiografico."

Many thanks in advance.
Laura Massey
United Kingdom
Local time: 10:08
discussion begun
Explanation:
I would put it this way - you might wait for some other answers that could be more appropriate
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3discussion begun
Cedric Randolph
3time frame
bluenoric


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discussion begun


Explanation:
I would put it this way - you might wait for some other answers that could be more appropriate

Cedric Randolph
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time frame


Explanation:
I think the "parentesi" refers to the period (1976- 1996) during which the Dance Studies magazine was being published

bluenoric
Germany
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search