This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Archaeology

azione di microfresine in acciaio

English translation: ultra-small stainless steel drills

21:48 Feb 21, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Italian term or phrase: azione di microfresine in acciaio
Hi all,

I'm translating an article on a restored iron knife found among the funerary objects of a tomb in Posmon, Italy.

Per la durezza delle concrezioni e la presenza di consistenti stratificazioni di carbonati, si è proceduto con una pulitura meccanica, sotto il costante controllo dello stereo microscopio, alternando l'uso del bisturi ***all’azione di microfresine in acciaio *** e carburo di tungsteno, montate su micromotore.

TIA for any help.
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 00:48
English translation:ultra-small stainless steel drills
Explanation:
O drill bits

Eviterei di dire micro- riferito alle frese, per evitare la ripetizione con micromotore

Azione di: omettilo, non ha senso qui, dal momento che dice "alternando l'uso di..."
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 18:48
Grading comment
Thanks, this was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ultra-small stainless steel drills
texjax DDS PhD
3micro milling heads
bluenoric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultra-small stainless steel drills


Explanation:
O drill bits

Eviterei di dire micro- riferito alle frese, per evitare la ripetizione con micromotore

Azione di: omettilo, non ha senso qui, dal momento che dice "alternando l'uso di..."

texjax DDS PhD
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, this was helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: perdonami ma questo è il mio lavoro, i drill bits si usano per praticare fori.
17 mins
  -> Anche io ho una certa esperienza con microscopi, frese e micromotori. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro milling heads


Explanation:
using alternately the scalpel and micro-milling heads in steel and tungsten carbide


    https://books.google.de/books?id=jBZ0AwAAQBAJ&pg=PA1080&lpg=PA1080&dq=%22micro+milling+head%22&source=bl&ots=l4_08M3ufW&sig=sCArNaaHg37bsRV3
    Reference: http://www.kern-microtechnik.com/en/contract-production/manu...
bluenoric
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search