orafo incassatore

English translation: stone setter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orafo incassatore
English translation:stone setter
Entered by: Pernigotti Translations

17:51 May 10, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / jewelry
Italian term or phrase: orafo incassatore
Hello,

is there anyone with experience in jewelry that can help with the English of 'orafo incassatore'?

Thank you!
Pernigotti Translations
United Kingdom
Local time: 12:54
stone setter
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/incassatore/
incassatore incassatóre s. m. (f. -trice) [der. di incassare]. – 1. Chi incassa, cioè sistema in casse; in partic., operaio addetto all’incassatura di generi alimentari, di filati, ecc.; incastonatore di pietre preziose. 2. Nel linguaggio sport., di pugile che, per doti fisiche e per allenamento, è capace di sostenere (incassare) con grande resistenza i colpi dell’avversario: essere un buon i.; anche fig., di persona che di fronte ad accuse, ingiurie, frasi mordaci, botte polemiche non perde il controllo... Leggi
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stone setter
Rosanna Palermo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stone setter


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/incassatore/
incassatore incassatóre s. m. (f. -trice) [der. di incassare]. – 1. Chi incassa, cioè sistema in casse; in partic., operaio addetto all’incassatura di generi alimentari, di filati, ecc.; incastonatore di pietre preziose. 2. Nel linguaggio sport., di pugile che, per doti fisiche e per allenamento, è capace di sostenere (incassare) con grande resistenza i colpi dell’avversario: essere un buon i.; anche fig., di persona che di fronte ad accuse, ingiurie, frasi mordaci, botte polemiche non perde il controllo... Leggi

Rosanna Palermo
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
  -> Thanks Gian!!

agree  texjax DDS PhD: Oh yeah...and we love those rocks! :))
4 hrs
  -> LOL.. CCC always wins in my court and the bigger, the better. Ciao!

agree  Shera Lyn Parpia: goldsmith and stonesetter
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search