ne decreterebbe la non autenticitä

English translation: would confirm that it is not authentic

06:36 May 30, 2013
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Work
Italian term or phrase: ne decreterebbe la non autenticitä
same text. Context: Se la firma coprisse una qualunque linea di craquelure con il suo colore, allora si avrebbe la prova della sua apposizione in una epoca
ben successiva al resto del dipinto, circostanza che ne decreterebbe la non autenticitä.
Josephine Cassar
Malta
Local time: 11:22
English translation:would confirm that it is not authentic
Explanation:
should work
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2would confirm that it is not authentic
Shera Lyn Parpia
4would confirm its not being authentic
andre2013


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
would confirm that it is not authentic


Explanation:
should work

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: tks, alsp ascertain, maybe. Would it be better than confirm?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
1 min
  -> Thanks!

agree  Joel Schaefer: the circumstance would confirm, only a person could ascertain
6 hrs
  -> thanks! for your answer too.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would confirm its not being authentic


Explanation:
un'altra opzione

andre2013
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search