This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

parzialmente sovradipinta

English translation: partially overpainted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: parzialmente sovradipinta
English translation:partially overpainted
Entered by: Josephine Cassar

11:20 May 30, 2013
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Work
Italian term or phrase: parzialmente sovradipinta
The painting had been re-touched some time later: dalla fotografia numero X si nota che tale ritocco é sicuramente avvenuto in epoca successiva alla formazione della craquelure in quanto la stessa risulta essere parzialmente sovradipinta
Josephine Cassar
Malta
Local time: 02:25
partially overpainted
Explanation:
Reading between the lines: Claude Simon and the visual arts - Pagina 105 - Risultati da Google Libri

books.google.it/books?isbn=0853238413 - Traduci questa pagina

Jean Duffy - 1998 - Literary Criticism
The partially overpainted headlines and press clippings clearly relate to the passage in which the focal character tries to decipher the headlines of a crumpled ...


Can you stucco over painted stucco - Wiki Answers

wiki.answers.com › ... › Painting and Staining‎

Traduci questa pagina
\n When you paint over painted stucco you are putting on a second coat. Can you paint over painted stucco without priming it? If it's the same base , you can.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
that's it, you confirmed what I now see clearly
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partially overpainted
Gian


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partially overpainted


Explanation:
Reading between the lines: Claude Simon and the visual arts - Pagina 105 - Risultati da Google Libri

books.google.it/books?isbn=0853238413 - Traduci questa pagina

Jean Duffy - 1998 - Literary Criticism
The partially overpainted headlines and press clippings clearly relate to the passage in which the focal character tries to decipher the headlines of a crumpled ...


Can you stucco over painted stucco - Wiki Answers

wiki.answers.com › ... › Painting and Staining‎

Traduci questa pagina
\n When you paint over painted stucco you are putting on a second coat. Can you paint over painted stucco without priming it? If it's the same base , you can.


Gian
Italy
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
that's it, you confirmed what I now see clearly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Should be a 5, not a 3:-)
18 mins
  -> Grazie - you're wright
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search