11:34 Jun 4, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sculpture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jo Macdonald Spain Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | body‐object (Körper) |
|
body‐object (Körper) Explanation: also static body, object-body, Il tatto infatti, secondo Husserl, mostra che il corpo è una struttura duplice. Egli distingue infatti, in modo non immediatamente traducibile in italiano, tra Körper e Leib. Il primo è il corpo esteriore, cosale (eventualmente anche il cadavere). Il secondo è invece il corpo vivente, cioè vissuto da me come mio. http://books.google.es/books?id=4Y0hoIu2IR8C&pg=PA96&lpg=PA9... The Körper is the body that is seen, and the Leib is the body that is seeing. ... The image of the body always represents the body as Körper, as a thing, an object. anatomy's static body-‐object (Körper) http://books.google.es/books?id=CJDDO-bQ-QEC&pg=PA47&lpg=PA4... https://www.google.es/search?q=indicalità &ie=utf-8&oe=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-06-04 12:17:39 GMT) -------------------------------------------------- also physical body (Körper, corps), https://www.google.es/search?q=indicalità &ie=utf-8&oe=utf-8... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.