tessitura di un tappeto emotivo
English translation: take visitors on a magical carpet woven by...
| 05:39 Dec 19, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miriam Hurley United States Local time: 20:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | like a spiderweb [..all together contribute to] stir profound emotions |
| ||
| 3 | take visitors on a magical carpet woven by... |
|
Answers
8 hrs confidence: 
take visitors on a magical carpet woven by... Explanation: I would stick with the carpet, put the emotions elsewhere in the phrase and threaten to strangle the author. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
like a spiderweb [..all together contribute to] stir profound emotions Explanation: reword the whole paragraph!! Distaccati dal testo e utilizza la metafora della ragnatela. in a good exhibition, like in a good web site, if the plot is weaved and the strings are pull well, you obtain the desire structure/emotions. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-12-19 19:25:21 GMT) -------------------------------------------------- Verdi ... definitely a lot of emotions |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations