Piano di lavoro

English translation: Design/organisation/plan for the work/work plan

09:49 Mar 13, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theatre, mime
Italian term or phrase: Piano di lavoro
Scenography? Thanks in advance

Piano dell’opera
La performance si basa sull'utilizzo collettivo di un linguaggio fisico comune e la sua applicazione attraverso una serie di azioni eseguite in sincrono con suoni e rumori realizzati dal vivo con oggetti ready-made, materiale di riciclo e strumenti musicali. In una scenografia completamente vuota, gli spazi abitati sono resi visibili ai nostri occhi solo attraverso la gestualità e il suono.
Protagoniste sono figure semi-identiche che fungono da prototipo dell'operaio. Sagome nere con contorni bianchi si stagliano nel buio con una maschera bianca che ne copre il viso e la bocca chiusa con del nastro nero. La coabitazione dello stesso spazio tra performer e spettatori dà vita a un unico ambiente immaginifico che li introduce nei frastuoni di una fabbrica.
stephanie Foulkes
Local time: 21:26
English translation:Design/organisation/plan for the work/work plan
Explanation:
How it has been thought out/how organised/put together
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan of/for the work
philgoddard
4Design/organisation/plan for the work/work plan
Josephine Cassar
3work scheme
Therese Marshall
3Presentation programme
Cedric Randolph


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work scheme


Explanation:
Well, an alternative to work plan/working plan I suppose....

Therese Marshall
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presentation programme


Explanation:
this is how I would put it - I found a little support on Google but nothing worth mentioning
I might not call it scenography as it is not really a play, but something a bit different in my mind.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piano dell'opera
plan of/for the work


Explanation:
NB: The text says "piano dell'opera", not "piano di lavoro" (see the discussion box).

I think a literal translation works fine. It's performance art, and they're just describing what it looks like and what happens. My example sentences are from performance or conceptual artists.

Example sentence(s):
  • My loose plan for the work was that participants would settle into the moment of experiencing the alternating drips of the water, into the collecting pool below.
  • Preparing for this residency, we realize the need to have some sort of plan for the work we want to make...

    Reference: http://calliegarp.wordpress.com/2014/02/27/studio-update-lea...
    Reference: http://1558mi.blogspot.com/
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Design/organisation/plan for the work/work plan


Explanation:
How it has been thought out/how organised/put together

Josephine Cassar
Malta
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search