i diversi stili dialogano cercando nuovi punti d'incontro
English translation: the diverse of musical styles weave together in search of new points of fusion.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Mar 16, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janice Giffin Italy Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the various styles intertwine/interact in search of new common points Explanation: A common point can also represent the convergence of multiple viewpoints among people. http://www.businessdictionary.com/definition/common-point.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| i diversi stili dialogano cercando nuovi punti d\'incontro the diverse of musical styles weave together in search of new points of fusion. Explanation: This could work.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-16 23:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Pardon my typo.....eliminate the third word "of".... Example sentence(s):
Reference: http://celtarabia.com/celtarabia-epk/ https://erikafranz.wordpress.com/tag/music/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
the diverging styles fuse together in pursuit of their common theme Explanation: Although I think it is best to veer away from the "dialogue" idea the Italian often uses in these cases, I don't think it hurts to use some personification (i.e. styles in pursuit of something) - if you can call it that - for the sake of conveying the idea. I have tried to use words which evoke the exact idea here - and also tried to give some alternative forms of the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
the divergent styles intermingle/merge in search of common points (of contact) Explanation: Suggest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations