GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Apr 17, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / wwII | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ring of death / death trap |
| ||
3 +1 |
| |||
4 | encircled without any way out |
| ||
3 | To besiege |
| ||
3 | caged /cage |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
To besiege Explanation: Nell'Enciclopedia Treccani il "termine, diffusosi durante la seconda guerra mondiale, per indicare lo spazio in cui, in seguito a un completo avvolgimento su entrambe le ali, venivano respinte e rinchiuse notevoli forze avversarie, destinate poi a essere catturate o distrutte quando fosse esaurita ogni loro possibilità di resistenza; per estens., le forze stesse rinchiuse in tale spazio. In partic., battaglie delle s., operazioni caratteristiche della guerra-lampo condotta dall’ esercito tedesco contro le armate polacche nel 1939 e russe nel 1941 ", quindi stringere in una sacca mortale potrebbe essere to besiege. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caged /cage Explanation: 4. Termine, diffusosi durante la seconda guerra mondiale, per indicare lo spazio in cui, in seguito a un completo avvolgimento su entrambe le ali, venivano respinte e rinchiuse notevoli forze avversarie, destinate poi a essere catturate o distrutte quando fosse esaurita ogni loro possibilità di resistenza; per estens., le forze stesse rinchiuse in tale spazio. In partic., battaglie delle s., operazioni caratteristiche della guerra-lampo condotta dall’esercito tedesco contro le armate polacche nel 1939 e russe nel 1941. as in a cage .... Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/sacca/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pocket Explanation: Sacca di resistenza = pocket of resistance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ring of death / death trap Explanation: "...encircled them in a ring of death" or "...surrounded them with a death trap" Two possibilities. |
| |
Grading comment
| ||