si muove secondo una interiore missione della natura

English translation: his (or:her) art is moved by the interior calls of nature

08:00 Jun 3, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: si muove secondo una interiore missione della natura
I need your help, please. I can't figure out how to translate this phrase. It's about a sculptor, engraver and painter. Here's the whole paragraph:
“Il percorso artistico di XXX YYY si configura con una ricerca espressiva essenzialmente figurativa, che unisce l’energia del colore dei dipinti alle sculture in bronzo e pietra, al fluire del segno delle liriche incisioni. Dagli anni cinquanta al nuovo millenio si muove secondo una interiore missione della natura, del paesaggio montano, delle suggestive nature morte. In ogni tavola o finestra o impressione, si avverte un senso vibrante di interpretazione.”
Robert Mongiello
Local time: 06:16
English translation:his (or:her) art is moved by the interior calls of nature
Explanation:
Just another suggestion. Whatever you chose, I think in English, you have to restate explicitly the subject of the sentence, otherwise it's a bit confusing.
Selected response from:

Yarri K
Burkina Faso
Local time: 05:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is following an interior mission of the nature
Ibrahim Ramku
3he responds to the interior calling/to the voice inside him
Josephine Cassar
3his (or:her) art is moved by the interior calls of nature
Yarri K
2it follows an inner calling of nature
Raffaella Panigada
2is a spiritual journey towards the natural world
VMeneghin


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it follows an inner calling of nature


Explanation:
Hi Robert, my humble attempt...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VMeneghin: Let's hope he finds the loo soon!!!! ;-) scusami, non ho resistito!!!
1 hr
  -> Ahahah, that's one call of nature! :OD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he responds to the interior calling/to the voice inside him


Explanation:
that pulls him towards nature, the mountainous landscape; he is drawn continually to nature...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
is a spiritual journey towards the natural world


Explanation:
Another attempt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-03 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

"il percorso artistico" is a spiritual ect,ect

VMeneghin
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his (or:her) art is moved by the interior calls of nature


Explanation:
Just another suggestion. Whatever you chose, I think in English, you have to restate explicitly the subject of the sentence, otherwise it's a bit confusing.

Yarri K
Burkina Faso
Local time: 05:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is following an interior mission of the nature


Explanation:
It means that it is following an interior mission that is related to the nature, mountain view etc.


    Reference: http://www.nature.org/about-us/vision-mission/index.htm
Ibrahim Ramku
Albania
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search