08:00 Jun 3, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yarri K Burkina Faso Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
|
it follows an inner calling of nature Explanation: Hi Robert, my humble attempt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he responds to the interior calling/to the voice inside him Explanation: that pulls him towards nature, the mountainous landscape; he is drawn continually to nature... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is a spiritual journey towards the natural world Explanation: Another attempt... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-06-03 10:04:53 GMT) -------------------------------------------------- "il percorso artistico" is a spiritual ect,ect |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his (or:her) art is moved by the interior calls of nature Explanation: Just another suggestion. Whatever you chose, I think in English, you have to restate explicitly the subject of the sentence, otherwise it's a bit confusing. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is following an interior mission of the nature Explanation: It means that it is following an interior mission that is related to the nature, mountain view etc. Reference: http://www.nature.org/about-us/vision-mission/index.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.