raggiunge i massimi livelli

English translation: which is at its finest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	raggiunge i massimi livelli
English translation:	which is at its finest
Entered by:	Isabelle Johnson

15:08 Jan 25, 2015

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / review for new album of a world-famous concert pianist

Italian term or phrase: raggiunge i massimi livelli

E' un Preludio, scritto in una camera d’albergo a Kanazawa, in Giappone, durante il tour del 2013, sotto l’effetto di una febbre a 39,5 ed uno stato semi delirante. Ho voluto appoggiare la melodia a tormentati arpeggi, che cercano per tutto il brano di sfociare nell’estasi. Yuzen è un particolare dipinto su seta, arte che raggiunge i massimi livelli proprio a Kanazawa.

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 1780 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 14:51

which is at its finest

Explanation:
I think I would simplify. Or even at its absolute best...

Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 14:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

which is at its finest

Isabelle Johnson

reaching(es) its zenith

tradu-grace

Answers

36 mins confidence:

reaching(es) its zenith

Explanation:
an art which reaches its zenith .....
an art reaching its zenith .....

just an idea

HIH Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of:

Italian,

French

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

which is at its finest

Explanation:
I think I would simplify. Or even at its absolute best...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raggiunge i massimi livelli

English translation: which is at its finest

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raggiunge i massimi livelli

English translation: which is at its finest

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language