This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

corale

English translation: polyphonic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corale
English translation:polyphonic
Entered by: Isabelle Johnson

09:03 Feb 9, 2015
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: corale
On Renato Guttuso:
si orientò poi verso le scomposizioni formali di Picasso e del cubismo (serie delle Cucitrici) assumendo, in seguito, un intenso accento realistico non disgiunto da una costante e rigorosa ricerca disegnativa e coloristica che lo sospingeva a superare la denuncia di tono espressionistico in una visione più ampia e corale (paesaggi di Scilla; Pescatori; Minatori; Battaglia al ponte dell'Ammiraglio; La spiaggia).
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:16
polyphonic
Explanation:
a suggestion to render the plurality of voices and influences hinted to by "corale".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-02-12 15:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you!
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Thanks very much for this. Have a good day.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comprehensive
Enrica Brancaleoni
2 +2polyphonic
Pompeo Lattanzi
3all-embracing
PJV10


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprehensive


Explanation:
It may work in this case. I think corale is meant metaphorically

Enrica Brancaleoni
Belgium
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all-embracing


Explanation:
a suggestion that might work!

PJV10
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
polyphonic


Explanation:
a suggestion to render the plurality of voices and influences hinted to by "corale".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-02-12 15:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you!

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much for this. Have a good day.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: clever!
10 mins
  -> Thank you Missdutch!
agree  philgoddard: Good idea.
7 hrs
  -> Thank you Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search