@ James 21:39 Mar 12, 2015
Here I think “ideale péndant” means that there is another version of the artwork, which was acquired by Eugenio Montale. Phil, here is the entry for “ne” by the Garzanti Online: ne (avv.) 2. riferito a cosa nominata precedentemente, di questo, di questa, di questi, di queste o di quello, di quella, di quelli, di quelle (può specificare, indicare un argomento, una causa, o assumere funzione partitiva; nell’uso antico o letterario può indicare anche un mezzo): ha ricevuto il libro e ne ha già lette molte pagine; è un argomento troppo delicato, preferisco non parlarne; ora sono in pensione e ne sono felice; dammi una caramella, io non ne ho più; Avrei voluto stringere in mano un fascio di fulmini per saettarne quella fronte alta e abborrita (NIEVO) | sottintendendo nomi diversi: farne di tutti i colori, di azioni diverse, e specialmente di sciocchezze; saperne più degli altri, di notizie, di nozioni; gliene ha date un sacco e una sporta, di botte, di percosse
|