volumi rastrellati a braccio da u\'alta scansia di una di quelle librerie miste
English translation: Works individually selected by hand from the top shelf of one of those eclectic bookshops
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Dec 28, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / libri antichi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Works/books found by scouring the top shelves of an assorted bookshop Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
hand picked volumes from the uppermost shelves of one of those remainder bookshops Explanation: or volumes that were/have been hand picked--- I am thinking of those remainder, discount bookstores which sell out of print, damaged or dated books at discounted prices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Works individually selected by hand from the top shelf of one of those eclectic bookshops Explanation: I don't think there is an exact match to "rastrellare" that could be used with "hand". "Individually selected" might cover the idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-12-29 17:41:44 GMT) -------------------------------------------------- "The labor intense project required several hundred pieces of glass that were INDIVIDUALLY SELECTED BY HAND." ttp://www.grayglass.net/glass.cfm/Case-Studies/The-Russian-Tea-Ro... Example sentence(s):
Reference: http://www.livability.com/top-10/culture/10-best-cities-book... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations