This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

che teorizza

English translation: who develops the theories of....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che teorizza
English translation:who develops the theories of....
Entered by: EirTranslations

05:47 Mar 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: che teorizza
che teorizza la corrente pittorica della “Scuola del vero

Theorises exists (re Realism school of painting) but not sure this is totally correct here, many thanks


Gli intellettuali e gli artisti più sensibili di Venezia vogliono proporre un aggiornamento sulle correnti dell’arte europea ed è proprio negli ambienti attorno all’Accademia di Belle Arti che nasce l’idea della Biennale - anzi è lo staff dirigenziale dell’Accademia a inventarla, con personaggi come Pompeo Gherardo Molmenti (che è un letterato e critico d’arte che teorizza la corrente pittorica della “Scuola del vero”, una modalità di dipingere tutta ottocentesca basata su un senso di riproduzione fedele, fotografica, della realtà), l’intellettuale Angelo Conti, sostenitore del simbolismo, il poeta Riccardo Selvatico che è anche sindaco di Venezia.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:07
who develops the theories of....
Explanation:
I don't like the sound of theorise much either...personally I would reformulate as follows :

The scholar and art critic who develops/developed the theories of/or behind...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4who develops the theories of....
Lisa Jane
3who focuses on/concentrates on/specialises in
Wendy Streitparth


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who develops the theories of....


Explanation:
I don't like the sound of theorise much either...personally I would reformulate as follows :

The scholar and art critic who develops/developed the theories of/or behind...

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who focuses on/concentrates on/specialises in


Explanation:
I think the theories were developed some time ago...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search