This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

stazioni creative

English translation: stations of creativity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stazioni creative
English translation:stations of creativity
Entered by: Maria Falvo

10:37 Sep 12, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pubblicazione
Italian term or phrase: stazioni creative
Buongiorno,

titolo di una pubblicazione: "Quarantennale dell'Istituto di Belle Arti di XY (nome città). Stazioni Creative".


Creative spaces/places?
Creative outdoor spaces/places?

Come tradurreste "stazioni"?

see my discussion below
Maria Falvo
Italy
stations of creativity
Explanation:
or simply -creative stations- are my suggestions.

With titles like this it is often best to just cite the original title of the exhibition or happening followed by a straight-forward translation in brackets
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
Your suggestion is very close to the author's idea. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stations of creativity
Lisa Jane
4 +2creative hubs
Fiona Grace Peterson
4creative workshops
Debora Blake


Discussion entries: 8





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stations of creativity


Explanation:
or simply -creative stations- are my suggestions.

With titles like this it is often best to just cite the original title of the exhibition or happening followed by a straight-forward translation in brackets

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Your suggestion is very close to the author's idea. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes to your first suggestion. It looks like it's stations as in stations of the cross, meaning stops on a journey.
1 hr
  -> thanks-that's how I see it-a sort of itinerary of temporary installations around the town
agree  Peter Cox
1 day 11 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creative hubs


Explanation:
"hub - a center around which other things revolve or from which they radiate; a focus of activity, authority, commerce, transportation, etc."

dictionary.com

"In an ever-changing global landscape, we recognise that hubs are important spaces where people can design, test, scale and launch enterprising new ideas #hubs"
http://creativeconomy.britishcouncil.org/projects/hubs/

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Impelluso: Bang on!
4 mins
  -> Thank you! :)
agree  Helen Pringle: I like the sound of this one
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creative workshops


Explanation:
I found an Italian site with a full description of "stazioni creative". It seems to me to be an event featuring 3 special workshops.

http://www.comunecatanzaro.it/index.php/calendario/Eventi/54...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-14 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

@maryfalvo Sorry, I read the Discussion section after I posted my suggestion.


    Reference: http://www.comunecatanzaro.it/index.php/calendario/Eventi/54...
Debora Blake
France
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Yes, Deborah I had already confirmed Phil's link in my discussion above. Although they are "workshops" I need to convey the idea of "stazione"... as "stops" on a journey or something around that... :-) Thanks!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search