stilari

English translation: stilaro stone/granite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stilari
English translation:stilaro stone/granite
Entered by: Isabelle Johnson

15:08 Mar 10, 2017
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: stilari
dimostrante le varie qualità di marmi orientali e greco con fascie, Formelle e Patere antiche lavorate ad ornati di animali simbolici in più volte acquistati in via economica dal Comune di Venezia, nonché i posteriori marmi, pezzi lavorati in pietra d’Istria, di S. Croce di Trieste, stilari e rosso di Verona ricevuti dallo Scarpellino scultore Spiera Giacomo pel lavoro di decorazione delle laterali Torrette con voltatesta e Facciata centrale del Fondaco dei Turchi

I have no further context as these are footnotes from a text which I have not been given.
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 13:14
stilaro stone/granite
Explanation:
seems to be a type of granite which comes from the Stilaro valley/river in Calabria as the guy explains in this video

https://www.youtube.com/watch?v=ZDkFvzUIP3Y






--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-03-10 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=UD3tCAAAQBAJ&pg=PA166&lpg=P...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stilaro stone/granite
Lisa Jane


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stilaro stone/granite


Explanation:
seems to be a type of granite which comes from the Stilaro valley/river in Calabria as the guy explains in this video

https://www.youtube.com/watch?v=ZDkFvzUIP3Y






--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-03-10 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=UD3tCAAAQBAJ&pg=PA166&lpg=P...

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks very much.
Notes to answerer
Asker: Wonderful Lisa! Thanks very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search