caricando la percezione primaria di sensibilità ....
English translation: emphasizing the primary, almost tactile, feeling of something sensory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Jun 5, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | emphasizing the primary, almost tactile, feeling of something sensory |
| ||
| 3 | charging the primary feeling of (almost tactile) sensitivity |
|
Answers
20 mins confidence: 
charging the primary feeling of (almost tactile) sensitivity Explanation: Charging, as in filling up a battery or a reservoir. As an aside, I think the original is a little overwrought and can't be expected to make much sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
emphasizing the primary, almost tactile, feeling of something sensory Explanation: IMO here caricare is to emphasize. As I understand it, the sculpture is at times perceived as something more sensory or tactile and at others as something metaphorical. The artists use of the medium regulates this perception. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-06-05 11:47:49 GMT) -------------------------------------------------- or exaggerate but I prefer emphasize caricare (kariˈkare) transitive verb 2) (figurative, esagerare) "to exaggerate" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-06-05 11:48:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-06-05 21:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Pleased excuse spelling/punctuation! Was using predicative text! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations