This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

un rinnovato salto

English translation: another insight/a further leap into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un rinnovato salto
English translation:another insight/a further leap into
Entered by: Lara Barnett

12:00 Nov 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Review on artist's collection
Italian term or phrase: un rinnovato salto
I have found "renewed leap" or "rehabilitated leap" through synonym searching, but I cannot find anything intuitively or creatively myself, if these are no good.

Per questo i suoi visi/il suo viso / sono pieni di una vitalità che va oltre i soggetti, presi a prestito dalla memoria o dalla storia e ogni viso si offre come un rinnovato salto nel cuore dell’essere.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:04
another insight/a further leap into
Explanation:
another insight into the heart/essence of the subject

if you want to stick with "leap" say a further leap into
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1another insight/a further leap into
Rosanna Palermo
4a refreshing plunge
Chelsi Craddock


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a refreshing plunge


Explanation:
"plunge" makes more sense in the context than "leap". To maintain original meaning, "refreshing" is the adjective that sounds the best.

Chelsi Craddock
Italy
Local time: 07:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
another insight/a further leap into


Explanation:
another insight into the heart/essence of the subject

if you want to stick with "leap" say a further leap into

Rosanna Palermo
Local time: 01:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Keily: I prefer insight because we're talking about faces. Each new face being a leap is mixing it up a bit (it's not "the hand that rocked the cradle kicked the bucket" for "my mother died", but it's getting there!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search