2 principi

English translation: 2 start (thread)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:2 principi
English translation:2 start (thread)
Entered by: Romina Minucci

10:01 May 22, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robot rasaerba
Italian term or phrase: 2 principi
... anche noi stiamo lavorando ad una soluzione simile alla sua,
quello che è diverso è il tipo di filettatura che da M6 passa a TR6X2P1(la sigla vuol dire
filettatura trapezoidale 6mm- 2 principi -passo 1mm)
Inoltre il pezzo saldato deve essere in Bronze e con filettatura TR6X2P1

Potete aiutarmi a capire cosa si intende "2 principi"?

grazie mille
Romina
Romina Minucci
Italy
Local time: 23:59
2 start (thread)
Explanation:
see below

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-22 10:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

also see, http://en.wikipedia.org/wiki/Trapezoidal_thread_forms
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 start (thread)
Cedric Randolph
4double start
SYLVY75


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 start (thread)


Explanation:
see below

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-22 10:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

also see, http://en.wikipedia.org/wiki/Trapezoidal_thread_forms


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread#Lead.2C_pitch.2C_a...
Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double start


Explanation:
"Double-start" means that there are two "ridges" wrapped around the cylinder of the screw's body.

From: http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread#Lead.2C_pitch.2C_a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-22 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Spiegazione in italiano dei "due principi": http://www.sandvik.coromant.com/it-it/knowledge/threading/th...

SYLVY75
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search